1
00:00:29,200 --> 00:00:35,160
ZLÁ KRÁLOVNA

2
00:01:42,424 --> 00:01:45,596
<i>Malé město Stillwater
na konci minulého století.</i>

3
00:01:46,455 --> 00:01:48,756
<i>Tehdy se myslelo
ten zločin...</i>

4
00:01:48,757 --> 00:01:52,882
<i>převládající od války
Civil byl téměř vyhynul.</i>

5
00:01:53,268 --> 00:01:56,915
<i>Ale někteří to věděli
To nebyla pravda.</i>

6
00:01:58,738 --> 00:02:04,014
- Rád tě vidím, Leo. Jak se máte?
- Dobře. co to děláš?

7
00:02:04,302 --> 00:02:07,470
Odpočinek po úpravě.

8
00:02:07,950 --> 00:02:11,213
- Ty taky odpočíváš, Jede?
- Ahoj, jak se máš?

9
00:02:11,214 --> 00:02:13,037
Zde je kopie.

10
00:02:13,327 --> 00:02:17,355
- Dobře! Čas na kapku.
- Já to chci taky.

11
00:02:18,124 --> 00:02:21,770
Přišel jsem mluvit o příběhu
pro příští vydání.

12
00:02:22,537 --> 00:02:25,704
pochází od tebe,
Bude se to dobře číst.

13
00:02:26,185 --> 00:02:28,871
- Znáte Mladší?
- Ano, samozřejmě.

14
00:02:29,351 --> 00:02:32,711
Cole a Jim jsou bratranci
Daltonův...

15
00:02:32,712 --> 00:02:37,029
- a jeho synovec, Jeff.
- To je ono. Mluvím o něm.

16
00:02:37,414 --> 00:02:39,526
Je to mimo město.

17
00:02:40,006 --> 00:02:43,267
Strýc dostal 25 let,
odešel po 3.

18
00:02:43,268 --> 00:02:45,380
- Ano...
- Co to děláš?

19
00:02:45,381 --> 00:02:49,122
Směrem na západ.
Jiné místo pro něj není.

20
00:02:49,604 --> 00:02:52,866
- Kalifornie.
- Velmi klidný.

21
00:02:53,729 --> 00:02:57,183
Možná je blázen
do Wyomingu.

22
00:02:57,953 --> 00:03:00,065
Vstoupit do gangu?

23
00:03:00,066 --> 00:03:03,231
Nešel bych, kdybych měl
jeho krev?

24
00:03:03,615 --> 00:03:07,932
Možná ano. Vždycky se něco najde
špatně s takovými lidmi.

25
00:03:08,029 --> 00:03:09,661
Spousta věcí je špatně.

26
00:03:10,910 --> 00:03:14,650
Gang vede
velký Ir Butch Cassidy.

27
00:03:16,091 --> 00:03:18,203
Mají ranče...

28
00:03:18,204 --> 00:03:21,465
z Kanady na mexickou hranici.

29
00:03:22,426 --> 00:03:26,072
Irové jsou násilníci.

30
00:03:26,361 --> 00:03:27,993
Je to černý Ir.

31
00:03:28,194 --> 00:03:30,394
Je to jejich španělská krev,
to dělá tohle.

32
00:03:30,777 --> 00:03:33,558
Je to španělská krev,
bezpochyby.

33
00:04:26,522 --> 00:04:30,170
Je lepší spát. Pojďme dorazit
zítra do Rock Springs.

34
00:04:30,650 --> 00:04:35,161
- Tady se nic nestane.
- Nemůžu spát.

35
00:04:36,120 --> 00:04:37,846
Neměl bych si dělat starosti...

36
00:04:37,847 --> 00:04:40,535
- ale kdybychom ztratili stádo.
- Neboj se.

37
00:04:41,016 --> 00:04:44,470
Budete schopni to prodat, zaplatit
dluhy a ještě něco málo zbyde.

38
00:04:45,718 --> 00:04:47,542
Myslím, že je pak lepší spát.

39
00:04:48,692 --> 00:04:51,859
Udržujte oheň v plamenech
a oči otevřené.

40
00:04:52,052 --> 00:04:53,780
Nic se nestane.

41
00:04:59,249 --> 00:05:01,455
kdo jsi?
co chceš?

42
00:05:01,649 --> 00:05:04,624
Promiň, že tě děsím.
Viděl jsem oheň a hledal úkryt.

43
00:05:05,104 --> 00:05:09,229
Nechceme cizí lidi
zemi bez zákona. jak se tomu říká?

44
00:05:09,423 --> 00:05:11,823
Jeffe Younge, nejsem zloděj.

45
00:05:12,303 --> 00:05:15,371
hodně jsem jezdil,
Potřebuji jíst.

46
00:05:16,717 --> 00:05:18,636
Nech si mou zbraň,
jestli chceš.

47
00:05:19,214 --> 00:05:23,242
To je v pořádku, můžeš zůstat. Jsem Lucy Lee,
Tohle je Jamie, kuchař.

48
00:05:23,341 --> 00:05:24,875
Velká radost.

49
00:05:25,260 --> 00:05:28,042
V pánvi je jídlo.
Dejte koně s ostatními...

50
00:05:28,330 --> 00:05:30,535
- a pomoz si.
- Děkuji mnohokrát.

51
00:06:00,186 --> 00:06:04,026
Nechtěl jsem být hrubý,
ale tady je třeba dávat pozor.

52
00:06:04,027 --> 00:06:06,518
Gang zničil zemi.

53
00:06:07,385 --> 00:06:11,608
Všechno dobré. Už jsem o tom věděl
parta. Sídlí zde.

54
00:06:11,705 --> 00:06:16,309
Ředitelství v Powder River, č.p
pokud přesně víte, kde to je.

55
00:06:16,310 --> 00:06:18,996
- Zloději dobytka?
- A banky.

56
00:06:19,380 --> 00:06:22,932
Loupež vlaků, ranče,
Due diligence, nic není bezpečné.

57
00:06:23,509 --> 00:06:26,962
Spěte dobře,
Vyrazíme za svítání.

58
00:06:27,251 --> 00:06:29,266
Děkuji, budu připraven.
Dobrou noc.

59
00:07:28,181 --> 00:07:32,305
Postavit se! Vypadni z vozíků!
Muncie, podívej se, kdo tam je.

60
00:07:52,455 --> 00:07:55,814
Gang!
co chceš?

61
00:07:56,392 --> 00:08:00,518
Paní, jsme ve stejném oboru.
Prodej hospodářských zvířat.

62
00:08:01,190 --> 00:08:04,738
- Tvůj dobytek.
- Musí to být Butch Cassidy.

63
00:08:05,315 --> 00:08:08,484
Ne.
Jsem tvoje pravá ruka.

64
00:08:09,156 --> 00:08:11,265
Jmenuji se Sundance!

65
00:08:11,459 --> 00:08:14,240
Sundance, jak krásné.

66
00:08:17,601 --> 00:08:20,000
Ty jsi taky krásná!

67
00:08:24,509 --> 00:08:27,580
- Pojď sem!
- Drž se dál.

68
00:08:28,539 --> 00:08:33,051
Ruce vzhůru. Pusťte
zbraně, dejte je do vozu.

69
00:08:47,251 --> 00:08:49,651
Všechno dobré.
Teď zmiz.

70
00:08:53,392 --> 00:08:56,558
- Jste součástí karavanu?
- Řekl jsem zmizet!

71
00:09:01,549 --> 00:09:03,853
Pojďme si pospíšit.
Svítání bude za půl hodiny.

72
00:09:03,950 --> 00:09:08,171
Není třeba spěchat, prostě
Další zbraně dostanou na velitelství.

73
00:09:08,268 --> 00:09:12,491
Nebo v Rock Springs a jdou
setkat se s námi znovu. Pojď, hýbej se!

74
00:09:25,445 --> 00:09:29,378
Bude Leeho karavan snadný?
Existují jen nezkušení kovbojové?

75
00:09:29,379 --> 00:09:32,351
Jak jsem měl vědět, že mám
najal nájemného vraha?

76
00:09:32,352 --> 00:09:34,943
Ale měli byste. Zdálo se, že jsou
Čeká nás to.

77
00:09:34,944 --> 00:09:36,291
Drž hubu!

78
00:09:36,387 --> 00:09:38,785
- Ještě se uvidíme.
- Kam jdeme?

79
00:09:38,882 --> 00:09:41,472
Do Rock Springs.
Chci mluvit s Kitem.

80
00:09:47,517 --> 00:09:51,357
- Myslím, že bych vám měl poděkovat.
- Bylo dobře, že jsem přišel na váš večírek!

81
00:09:51,646 --> 00:09:55,772
- Na to je moc mladý.
- Byl jsem vychován na ranči.

82
00:09:55,868 --> 00:09:59,994
- Znám dobytek jako muž.
- Dobytek, ale ne zloději dobytka.

83
00:10:00,186 --> 00:10:03,354
Možná ne. Ale ty
zdá se to tak.

84
00:10:03,930 --> 00:10:07,863
Po tom, co jsi udělal, můžu
zeptej se ho, na čem pracuje?

85
00:10:08,631 --> 00:10:12,853
- Nevypadá jako farmář.
- Hledám krásnou farmářku.

86
00:10:14,198 --> 00:10:16,214
Řekl, že byl
vděčný.

87
00:10:17,172 --> 00:10:20,819
Zacházejte se svými zbraněmi
jinak než farmář.

88
00:10:21,493 --> 00:10:25,329
- Jste profesionální střelec?
- Možná je, možná není.

89
00:10:25,714 --> 00:10:29,841
- Proč jsi měl masku?
- Sundance je zabiják.

90
00:10:30,033 --> 00:10:33,200
Není dobré, že mě poznáváš
jestli nás ještě potkáš.

91
00:10:33,489 --> 00:10:37,613
- Takže je to střelec.
- Řekněme, že jsem cestovatel.

92
00:10:39,245 --> 00:10:43,373
- Šel bys s námi do Rock Springs?
- Cestovatel musí cestovat...

93
00:10:43,470 --> 00:10:45,771
Proč ne v dobré společnosti?

94
00:10:45,772 --> 00:10:47,308
Díky.

95
00:11:22,907 --> 00:11:26,170
- Co chceš?
- Dvě láhve toho nejlepšího.

96
00:11:33,847 --> 00:11:35,956
Co se stalo
se svými zbraněmi?

97
00:11:36,341 --> 00:11:37,780
co tam bylo?

98
00:11:39,795 --> 00:11:41,810
Budete si muset koupit
Dobytek Lucy Lee.

99
00:11:41,811 --> 00:11:43,731
Drž hubu!
Promluvme si nahoře.

100
00:11:44,597 --> 00:11:46,035
Možná je to lepší.

101
00:11:46,228 --> 00:11:48,913
Dejte jim více pití.
Zdá se, že to potřebují.

102
00:11:55,246 --> 00:11:58,991
Ve městě je rušno.
Stáda přijíždějí.

103
00:11:59,280 --> 00:12:02,348
Platí se 3 poplatky za
den k odeslání.

104
00:12:09,547 --> 00:12:11,658
Nejprve se osprchujte!

105
00:12:11,852 --> 00:12:14,634
Voníš jako
pivo a stáj.

106
00:12:17,610 --> 00:12:21,636
Potřebujeme revolvery.
Kde je můžeme získat?

107
00:12:21,733 --> 00:12:25,957
V mém obchodě, pokud mají peníze.
kde jsou vaši?

108
00:12:27,300 --> 00:12:30,083
Zdá se, že vás někdo překonal.

109
00:12:30,468 --> 00:12:33,249
Nikdy jsem si nemyslel, že tohle uvidím
na velký Sundance.

110
00:12:34,018 --> 00:12:37,090
Neříkejte mi, že kovbojové
Lucy Lee je rychlejší.

111
00:12:37,859 --> 00:12:42,366
Chytili jsme je, ale najednou
objevil se cizinec.

112
00:12:42,944 --> 00:12:46,780
jsi slepý?
Nebo ses díval na Lucy Lee?

113
00:12:49,182 --> 00:12:51,101
Vy jste sám Don Juan!

114
00:12:51,292 --> 00:12:53,980
Miluješ sukni, Sundance.

115
00:12:55,997 --> 00:12:58,009
Chci jen jednu ženu...

116
00:12:58,779 --> 00:13:01,563
- Sada Banion.
- Tak přestaň!

117
00:13:01,947 --> 00:13:05,305
To víš, Kite.
Jsem do tebe blázen.

118
00:13:05,593 --> 00:13:08,473
Jsi jediná žena, kterou znám
že bez ní nemůžu být.

119
00:13:08,858 --> 00:13:11,160
Jaká je legrace?

120
00:13:11,257 --> 00:13:13,654
Jen proto, že vlastníte město
myslíš si, že víš všechno.

121
00:13:13,655 --> 00:13:15,001
Tak mi odpověz na tohle,

122
00:13:15,002 --> 00:13:17,496
Proč měl Lee
střelec?

123
00:13:17,784 --> 00:13:22,964
Ano, dal jsi nám tip,
ale možná jsi nás zradil.

124
00:13:22,965 --> 00:13:24,596
jsi opilý?

125
00:13:24,693 --> 00:13:28,437
Chtěl jsem ten dobytek víc než
že ty nebo ten Butch Cassidy!

126
00:13:28,438 --> 00:13:31,603
- Proč bych ji měl varovat?
- Aby mě zabil.

127
00:13:32,180 --> 00:13:35,730
Možná jsi varoval svého nového
přítel, střelec!

128
00:13:35,923 --> 00:13:39,475
Žárlíš!
Kdo je tento střelec?

129
00:13:39,859 --> 00:13:42,354
Když jsem ho znal, jaké to bylo?

130
00:13:43,217 --> 00:13:45,809
Nosil jsem masku,
byla tma.

131
00:13:45,810 --> 00:13:49,261
Byl vysoký, velký.
To jsem mohl jen vidět.

132
00:13:49,455 --> 00:13:51,949
Neobviňujte mě, jestli jsem z vás udělal blázna.

133
00:13:51,950 --> 00:13:54,639
Nějak věděl,
protože na nás čekali!

134
00:13:55,502 --> 00:13:59,917
S partou vycházíte dobře.
Varuji vás, buďte opatrní.

135
00:14:00,685 --> 00:14:03,083
Varuješ mě?!

136
00:14:03,276 --> 00:14:05,963
V podnikání jen poslušnost
ke Cassidy...

137
00:14:05,964 --> 00:14:08,844
a nikomu
v mém osobním životě!

138
00:14:08,940 --> 00:14:13,447
Nescházíš z ulice
kdyby to nebylo pro mě.

139
00:14:14,313 --> 00:14:19,496
Vím, co jsi a jak jsi k tomu přišel
hotel, společnost pro dobytek...

140
00:14:19,497 --> 00:14:24,389
a podniky, které vlastníte,
potloukat se se všemi kovboji!

141
00:14:24,390 --> 00:14:27,172
- Drž hubu!
- Máte peníze a moc.

142
00:14:27,364 --> 00:14:30,243
Ale nevyužiješ toho
pokud se mnou nezůstaneš.

143
00:14:36,001 --> 00:14:38,498
nepotřebuješ
řekni mi, co jsem udělal.

144
00:14:38,883 --> 00:14:40,895
Udělal jsem, co jsem měl
abych se dostal tam, kde jsem.

145
00:14:42,815 --> 00:14:46,367
A když dosáhneš vrcholu,
Opustím tě a je to tvůj druh.

146
00:14:49,246 --> 00:14:52,220
Jsou věci, které se mi na tobě líbí.

147
00:14:53,852 --> 00:14:55,386
Velmi málo.

148
00:14:55,387 --> 00:14:58,939
Byl jsi nejlepší, co jsem mohl
setkat se zde.

149
00:15:00,188 --> 00:15:02,489
Ale jednoho dne někde...

150
00:15:03,067 --> 00:15:06,327
Potkám lepšího muže,
jako ty, které jsem kdysi miloval.

151
00:15:07,960 --> 00:15:12,374
A když se to stane,
Jednou provždy tě pustím.

152
00:15:14,773 --> 00:15:18,034
Udělej to, Kit Banione,
a slibuji ti...

153
00:15:18,803 --> 00:15:22,355
- Zabiju tě.
- Myslím, že ne.

154
00:15:24,372 --> 00:15:26,384
Řekl, že to bude a
lepší muž.

155
00:15:45,192 --> 00:15:49,703
Velká jízda? Přišel
s Leeho dobytkem?

156
00:15:49,991 --> 00:15:52,580
Ne. Máte místo pro mého koně?
Zůstanu pár dní.

157
00:15:52,581 --> 00:15:56,611
- Jeden dolar denně.
- To je v pohodě. Dobře to rozetřete.

158
00:15:56,804 --> 00:15:58,819
Jak jsem řekl, bylo to velké
jízda na koni.

159
00:15:58,820 --> 00:16:00,838
Kde je holič a obchod?

160
00:16:01,511 --> 00:16:06,018
Levi's je uprostřed ulice,
a holič je vedle.

161
00:16:06,115 --> 00:16:07,937
- Díky.
- Všechno v pořádku.

162
00:16:27,610 --> 00:16:30,105
Chci s ním mluvit.

163
00:16:31,737 --> 00:16:33,084
Nevstávej!

164
00:16:33,752 --> 00:16:36,822
- Chtěl bych s tebou mluvit.
- Samozřejmě, posaď se.

165
00:16:37,398 --> 00:16:40,181
- Chcete zadat objednávku?
- Teď ne.

166
00:16:41,142 --> 00:16:44,500
Budu mít večeři se šerifem,
Je to přítel mého otce.

167
00:16:44,501 --> 00:16:48,434
Řeknu vám, co se stalo.
jsi jiný.

168
00:16:49,491 --> 00:16:52,084
Myslíš, že najdeš Sundance?

169
00:16:52,085 --> 00:16:54,003
Váš odhad
Je stejně dobrý jako ten můj.

170
00:16:55,442 --> 00:16:58,800
- Přemýšlíš o tom, že tu zůstaneš?
- Vše závisí na příležitostech.

171
00:17:00,048 --> 00:17:01,966
Možná ti udělám nabídku.

172
00:17:02,062 --> 00:17:05,423
- Hnát dobytek?
- Nebylo to úplně tak.

173
00:17:05,903 --> 00:17:08,781
Byl bys můj?
nejhezčí šéf.

174
00:17:11,257 --> 00:17:15,007
Před 2 lety ovládal můj otec
největší ranč v regionu.

175
00:17:15,296 --> 00:17:18,939
Gang nás okradl, vzal
hodně z toho, co jsme měli.

176
00:17:18,940 --> 00:17:22,794
- Jednou v noci se je můj otec pokusil zastavit
- A byl zabit.

177
00:17:24,329 --> 00:17:26,920
Než jsem zemřel, slíbil jsem ti to
kdo by udržoval ranč...

178
00:17:27,017 --> 00:17:29,894
a ten jeden den
Pomstil bych se gangu.

179
00:17:30,852 --> 00:17:34,790
Včera bychom zemřeli
kdyby nebylo tebe.

180
00:17:39,107 --> 00:17:42,754
To je to, co ti navrhuji,
pomoz mi je vyhnat.

181
00:17:42,755 --> 00:17:44,866
- A dobytek?
- Bude prodáno.

182
00:17:45,060 --> 00:17:48,993
- Jsou tu kupci?
- Jen jeden, Banion Kit.

183
00:17:49,281 --> 00:17:53,214
Tady je déšť,
U ženy je to jiné.

184
00:17:53,215 --> 00:17:55,615
Je to podnikatelka.

185
00:17:55,807 --> 00:17:58,784
Nemáš ji rád?
Vypadá zajímavě.

186
00:18:00,605 --> 00:18:04,350
Mělo by být, ale ne
Chci o tom mluvit.

187
00:18:07,036 --> 00:18:10,588
- Kam dáte peníze?
- V železničním sejfu.

188
00:18:10,973 --> 00:18:14,331
Převádějí to každý měsíc
do velké banky v Denveru.

189
00:18:14,427 --> 00:18:16,634
Měl jsi štěstí.

190
00:18:17,019 --> 00:18:20,567
Příště to nebude stejné
štěstí, radím ti odejít z podnikání...

191
00:18:20,568 --> 00:18:22,679
dokud nebude vše bezpečnější.

192
00:18:23,736 --> 00:18:25,944
Takže mi nepomůžeš?

193
00:18:26,136 --> 00:18:28,634
omlouvám se,
ale mám jiné plány.

194
00:18:29,015 --> 00:18:31,795
Dále bych nechtěl vyměnit
záběry s Butchem Cassidym.

195
00:18:31,796 --> 00:18:33,237
Ne sám.

196
00:18:33,621 --> 00:18:35,926
Mnoho mužů by mu mohlo pomoci.

197
00:18:36,022 --> 00:18:37,940
Mohl se tvořit
skupina bdělých.

198
00:18:38,037 --> 00:18:41,587
jsi tu nový,
znamenalo by to pro ně hodně.

199
00:18:41,588 --> 00:18:45,041
Možná mám pravdu, ale
Zatím nebudu nic slibovat.

200
00:18:45,330 --> 00:18:48,403
- Ahoj, Lucy.
- Šerife, tady Jeff Young.

201
00:18:48,404 --> 00:18:51,855
Šerif. Musím jít.
Zůstaneš tu pár dní?

202
00:18:51,856 --> 00:18:55,122
- Ano.
- Rád vás poznávám, šerife.

203
00:19:47,723 --> 00:19:51,906
Zaplatím, abych viděl.
Zvyšte totéž.

204
00:20:10,734 --> 00:20:13,419
Vypadá to jako
vyšel zespodu.

205
00:20:20,809 --> 00:20:22,153
kdo podváděl?

206
00:20:22,154 --> 00:20:24,356
Řekl, že dealer...

207
00:20:24,357 --> 00:20:25,991
vytáhl eso z „rukávu“.

208
00:20:26,278 --> 00:20:30,210
Zkusil tedy střílet zespodu
ze stolu a druhý to otočil.

209
00:20:30,307 --> 00:20:32,901
prohrával jsem,
Myslím, že se ti to nelíbí.

210
00:20:32,902 --> 00:20:34,916
Eso přišlo z horní části balíčku.

211
00:20:35,495 --> 00:20:38,753
- Jste tu nový?
- Přijel jsem dnes večer.

212
00:20:39,331 --> 00:20:40,866
Zbraň.

213
00:20:42,209 --> 00:20:44,033
Pokud víte, kolik jste měli,
vzít žetony.

214
00:20:44,224 --> 00:20:46,239
dobře kluci,
vrátit se k pití.

215
00:20:50,079 --> 00:20:52,574
Vyhrál boj,
musí mít pravdu.

216
00:20:53,631 --> 00:20:56,602
Je dobré vědět to nejlepší.

217
00:21:04,280 --> 00:21:07,252
Pojďme, je to víc
v pohodě jezdit v noci.

218
00:21:12,053 --> 00:21:14,355
Můj speciální.

219
00:21:31,146 --> 00:21:35,174
Neotáčej se k Sundance zády,
Je to zrádné.

220
00:21:35,368 --> 00:21:38,821
- Znáš toho chlapa.
- Vaše babička byla Indka.

221
00:21:40,260 --> 00:21:42,564
Zvláštní, že jsem ho předtím neviděl.

222
00:21:42,660 --> 00:21:45,443
Každý přijde
"Marverick Queen."

223
00:21:45,444 --> 00:21:49,280
Jsem tu teprve krátce.
Přišel jsem z Minnesoty.

224
00:21:49,856 --> 00:21:53,886
Rád tě poznávám.
Jsem Kit Banion, majitel.

225
00:21:55,423 --> 00:21:59,738
- Nemusíš říkat své jméno.
- Žádný problém. Jeff Younger.

226
00:22:06,264 --> 00:22:08,856
Pěkné jméno na takové použití.

227
00:22:09,625 --> 00:22:13,652
Je to náhodou příbuzný
Cole a Jim Youngerovi?

228
00:22:14,325 --> 00:22:15,861
Jsou to moji strýcové.

229
00:22:17,398 --> 00:22:21,140
Uvízl jsem ve Stillwateru.
Utekl jsi?

230
00:22:21,428 --> 00:22:23,733
Byl jsem propuštěn. Sloužil jsem 3 roky.

231
00:22:24,402 --> 00:22:27,950
- Co tady děláš?
- Je to místo "psance".

232
00:22:28,144 --> 00:22:31,599
Všude byli šerifové.
Neměl jsem je rád, utekl jsem.

233
00:22:32,367 --> 00:22:36,494
Jste na správném místě.
Máme šerifa, Wilsone.

234
00:22:36,975 --> 00:22:39,371
Je to těžké, ale je to samo.

235
00:22:40,042 --> 00:22:42,923
Butch Cassidy a jeho parta
dosáhnou všeho.

236
00:22:43,020 --> 00:22:44,843
Říkají, že je to jeden z nich.

237
00:22:46,857 --> 00:22:48,586
kdo řekl?

238
00:22:48,779 --> 00:22:51,464
Cole, když jsem odcházel.

239
00:22:56,551 --> 00:23:00,099
Pokud se chcete přidat do gangu,
Začalo to špatně.

240
00:23:01,733 --> 00:23:05,953
- Sundance a Butch jsou přátelé.
- Není kam spěchat.

241
00:23:08,353 --> 00:23:12,093
Chcete být novým prodejcem?
Minulý týden vyšlo to, co tam bylo.

242
00:23:12,574 --> 00:23:14,975
Vypadá to dobře.
Kdy začnu?

243
00:23:16,124 --> 00:23:17,564
Zítra.

244
00:23:34,260 --> 00:23:36,563
- Ahoj, Jamie.
- Dobrý den, slečno Lucy.

245
00:23:36,946 --> 00:23:38,481
Sada Banion, prosím?

246
00:23:41,264 --> 00:23:42,608
Promiňte.

247
00:23:48,270 --> 00:23:50,763
Jak se máš, Lucy?
Jak vám mohu posloužit?

248
00:23:50,859 --> 00:23:54,506
Mám na prodej dobytek.
Přivedl jsem stádo.

249
00:23:55,273 --> 00:23:57,959
- Jaká je cena?
- Trh.

250
00:23:58,826 --> 00:24:03,237
Je to drahé. Víš, že já jsem
Zde pouze kupující.

251
00:24:03,718 --> 00:24:08,036
Já vím, ale cena není drahá,
vzhledem k obtížím.

252
00:24:08,517 --> 00:24:12,549
- Potíže?
- Správně, zloději dobytka.

253
00:24:13,220 --> 00:24:15,621
Ano, rozumím.

254
00:24:16,389 --> 00:24:18,597
koupím.

255
00:24:19,445 --> 00:24:22,534
Utábořím se u potoka.
Kdy se objeví?

256
00:24:22,735 --> 00:24:24,835
Zítra kolem 8:00.

257
00:24:25,218 --> 00:24:26,847
Díky.

258
00:24:43,251 --> 00:24:45,456
4 je číslo!

259
00:24:46,320 --> 00:24:48,528
Umístěte své sázky.

260
00:24:49,490 --> 00:24:53,615
- Co si o něm myslíš? je to dobré?
- Příliš mnoho.

261
00:24:54,095 --> 00:24:57,552
Tony, převezmi to.
Chci s tebou mluvit.

262
00:25:19,234 --> 00:25:23,358
Sandance, tady J. Younger,
odešel, než je představil.

263
00:25:24,412 --> 00:25:27,390
Měli by se znát,
jsou ve stejném odvětví.

264
00:25:27,485 --> 00:25:29,982
Zapomeň na pozdravy,
Pojďme rovnou k věci.

265
00:25:29,983 --> 00:25:33,146
tak mluv,
má vždy tolik co říct.

266
00:25:36,027 --> 00:25:39,863
Řekl jsem Kitovi, že je to J. Younger.
Myslí si, že je to velmi důležité.

267
00:25:40,922 --> 00:25:43,704
Možná je nebo možná není,
Ale řeknu ti jednu věc...

268
00:25:43,801 --> 00:25:46,485
nikdo není důležitější
než naše parta.

269
00:25:46,486 --> 00:25:49,077
Chceš-li zůstat naživu,
Je lepší zůstat stranou.

270
00:25:49,078 --> 00:25:51,667
Proto jsem ho nevzal.

271
00:25:51,765 --> 00:25:55,316
Jste naštvaní, protože jste ztratili své?
zbraň podruhé v této hře.

272
00:25:55,317 --> 00:25:57,235
- Měl bys ji svázat.
- Drž hubu!

273
00:25:57,331 --> 00:26:00,498
Nepřišel jsi
Pojď sem s Leem, ano?

274
00:26:00,499 --> 00:26:04,240
- Kdo je Lee?
- Myslíš, že jsi ho dvakrát překonal?

275
00:26:04,337 --> 00:26:06,065
Jaký vtip!

276
00:26:08,370 --> 00:26:11,918
- Byl jsi to ty?
- Nevím, o čem to mluvíš?

277
00:26:13,550 --> 00:26:17,290
Ztrácíme čas.
Chcete ho v podnikání nebo ne?

278
00:26:19,790 --> 00:26:23,239
Vlak uveze 50 000 USD
ve zlatě pro Denver.

279
00:26:23,337 --> 00:26:27,174
Odjezd v 8:00 hod
12 strážců střežících trezor.

280
00:26:27,175 --> 00:26:30,052
- Pojedete jako cestující.
- Co když lhal?

281
00:26:30,244 --> 00:26:33,702
Musíme riskovat, to je ono
Jeho slovo proti našim!

282
00:26:33,703 --> 00:26:37,731
Prohráli jsme jak zlato, tak i
pošleme nebo ne. Je to stejné!

283
00:26:37,732 --> 00:26:39,651
Protože nikdo
z gangu mohl odejít,

284
00:26:39,652 --> 00:26:42,048
- protože by byli uznáni.
- Jsem mimo, nejsem hloupý.

285
00:26:42,145 --> 00:26:46,083
No, je to věc názoru.
Ale budeš.

286
00:26:47,619 --> 00:26:49,729
O těch 50 tisíc nepřijdete.

287
00:26:51,071 --> 00:26:53,950
Zuříte kvůli čemu?
se stalo v táboře.

288
00:26:54,622 --> 00:26:57,499
Sundance a gang
Pokusili se vzít dobytek...

289
00:26:57,500 --> 00:27:02,490
ale Lucy Lee měla střelce
která ho málem zabila.

290
00:27:04,526 --> 00:27:07,498
- Obviňuje mě z toho.
- Takhle?

291
00:27:08,076 --> 00:27:11,242
Myslíš, že jsem do toho zapletený
s tím střelcem...

292
00:27:11,435 --> 00:27:14,027
a že jsem si všechno naplánoval
dokončit ho.

293
00:27:14,412 --> 00:27:15,847
Na zdraví!

294
00:27:17,481 --> 00:27:21,414
Když bylo po všem, přišlo to
dej mi zabrat...

295
00:27:21,605 --> 00:27:23,334
ale nenechal jsem to.

296
00:27:24,967 --> 00:27:28,134
Rozešla jsem se s ním.
Není to dobré, nikdy nebylo.

297
00:27:29,476 --> 00:27:32,071
Žena s tvým vzhledem
a jeho síla...

298
00:27:32,739 --> 00:27:36,386
měl se oženit a
dlouho chybí.

299
00:27:37,537 --> 00:27:39,169
Manželství?

300
00:27:42,529 --> 00:27:45,216
To není pro nás
naší pobočky.

301
00:27:45,982 --> 00:27:50,587
Jsem součástí gangu
Cassidy. Ještě ho neznáš.

302
00:27:52,507 --> 00:27:56,919
Balíček můžete nechat jen pohromadě.
Přemýšlejte o tom.

303
00:27:57,690 --> 00:28:01,429
- Proč ses k nim přidal?
- Za peníze, samozřejmě.

304
00:28:03,255 --> 00:28:07,186
Vytvořil si další obraz sebe sama.

305
00:28:09,011 --> 00:28:10,930
Nevypadá jako zločinec.

306
00:28:11,028 --> 00:28:15,152
- Ani ty, lépe pro nás.
- Ne. Měli jste na mysli...

307
00:28:15,153 --> 00:28:17,840
Nevypadá to jako vrah.

308
00:28:19,375 --> 00:28:22,447
Příběhy o gangu
James nejsou hezké.

309
00:28:23,696 --> 00:28:27,532
Podnikal s válkou.
Nikdy není hezká.

310
00:28:28,685 --> 00:28:32,330
Zapomeňte na všechno a staňte se
zvíře, které přežije.

311
00:28:34,251 --> 00:28:37,512
A tak žil dál...

312
00:28:38,087 --> 00:28:40,007
jako my.

313
00:28:40,008 --> 00:28:43,845
Někteří nikdy nezapomenou
co s nimi válka udělala.

314
00:28:44,998 --> 00:28:47,685
Ale to není tvůj důvod.

315
00:28:48,454 --> 00:28:51,619
Není to jen tak někdo,
Je dobrého původu.

316
00:28:53,250 --> 00:28:56,992
Už jsem měl obdivuhodnou rodinu.

317
00:28:58,620 --> 00:29:02,558
Vyrostl jsem ve Virginii. Válka
zabil je všechny kromě mě.

318
00:29:03,229 --> 00:29:05,435
Tak jsem přijel do Wyomingu.

319
00:29:06,013 --> 00:29:10,617
Byla to "královna dobytka",
pro všechny tuláky...

320
00:29:11,097 --> 00:29:14,457
dostali moji známku.
Vydělal jsem spoustu peněz.

321
00:29:14,939 --> 00:29:17,719
Nyní máte vše, co chcete.

322
00:29:21,271 --> 00:29:26,356
Říkají, že jsem chytrý, oni ano
obchod se mnou, ale to je vše.

323
00:29:27,317 --> 00:29:31,346
Dobří lidé
Nezajímají mě.

324
00:29:32,495 --> 00:29:34,321
Ženy se mnou nemluví.

325
00:29:35,185 --> 00:29:39,119
Ale když to zvládneš sám,
Jsi sám, že?

326
00:29:39,409 --> 00:29:41,518
Myslím, že ano.

327
00:29:41,901 --> 00:29:44,301
Na co opékáme?

328
00:29:45,069 --> 00:29:47,852
Jak je to s penězi
Kdo bude ve vlaku?

329
00:29:48,528 --> 00:29:52,170
Chci vědět více o plánu.
Kam přichází Sundance?

330
00:29:52,936 --> 00:29:55,528
Je čas si o tom promluvit.

331
00:29:57,352 --> 00:29:59,943
Raději mluvím o nás.

332
00:30:02,244 --> 00:30:06,470
mimochodem,
pozor na Sundance.

333
00:30:07,811 --> 00:30:09,634
Žárlí na sebe.

334
00:30:26,714 --> 00:30:28,057
To je v pořádku, slečno Lee.

335
00:30:28,153 --> 00:30:31,702
S vašimi doporučeními
Bude nám potěšením mít vás na palubě.

336
00:30:31,992 --> 00:30:36,211
- Je-li to nutné, pomozte nám.
- Samozřejmě, pane McMillame.

337
00:30:36,212 --> 00:30:39,573
Promiň, že tě obtěžuji, ale
Teprve potom jsem mohl nastoupit.

338
00:30:40,147 --> 00:30:42,832
- Zapomněl jsi na nabídku?
- Ne.

339
00:30:43,793 --> 00:30:48,303
Možná se vrať tudy
a rád bych ji zase viděl...

340
00:30:48,591 --> 00:30:51,856
- kdybych to dovolil.
- Opravdu bych tě rád znovu viděl.

341
00:31:14,302 --> 00:31:16,031
Jamie!

342
00:31:19,487 --> 00:31:23,804
co tady děláš? Návrat do
Tábore, dnes odjíždíme.

343
00:31:24,666 --> 00:31:27,356
- Jsme tu dlouho.
- To je ono, slečno Lucy.

344
00:31:27,357 --> 00:31:29,085
Jen musím nejdřív do města.

345
00:32:05,732 --> 00:32:07,461
Dostal se na palubu.

346
00:32:07,462 --> 00:32:09,381
- Znáš Lucy Lee?
- Ano, tak co?

347
00:32:09,382 --> 00:32:10,821
Bylo to tam taky.

348
00:32:11,493 --> 00:32:13,410
Počkejte.

349
00:32:19,842 --> 00:32:23,103
- Budu rychlý, musím se vrátit.
- Co chceš?

350
00:32:23,294 --> 00:32:26,652
Možná už víte, ale jen abyste to měli
jistota. Lee opouští město,

351
00:32:26,653 --> 00:32:28,668
- zvláště teď, když...
- O čem?

352
00:32:28,764 --> 00:32:30,970
Ten nový prodejce
dobře vypadající?

353
00:32:31,066 --> 00:32:35,004
-Jeff Younger?
- Mladší? Young nám řekl.

354
00:32:35,579 --> 00:32:39,321
- My, kdo?
- Jsem Lucy a já v táboře.

355
00:32:39,418 --> 00:32:41,910
Byl to on
nás zachránil před Sundance.

356
00:32:42,967 --> 00:32:45,174
Nevěděl jsem.
Proč jsi mi to neřekl?

357
00:32:45,175 --> 00:32:49,207
Myslel jsem, že to víš. Ti dva
bojovali ve hře a ve všem.

358
00:32:49,208 --> 00:32:52,277
Jen jsem tě přišel varovat, že on
je ve vlaku se zlatem.

359
00:32:53,622 --> 00:32:55,922
Co s tím má společného vlak?

360
00:32:56,787 --> 00:32:59,090
Budou to krást, ne?

361
00:33:00,434 --> 00:33:03,792
Dobře, vypadni,
Nedovolte jim, aby vás viděli.

362
00:33:16,744 --> 00:33:19,239
- Zavolejte Sundance.
- Odešel před hodinou.

363
00:33:19,335 --> 00:33:21,348
- Musím je zastavit!
- Příliš pozdě.

364
00:33:22,117 --> 00:33:23,557
Máš pravdu.

365
00:33:23,654 --> 00:33:27,110
Připravte si koně a pušku,
Opustím město.

366
00:35:04,135 --> 00:35:05,957
Pojďte, chlapci!

367
00:35:10,086 --> 00:35:11,426
Pokračuj!

368
00:35:35,984 --> 00:35:37,996
Otevřete ventil, plnou silou.

369
00:36:10,033 --> 00:36:12,816
Zastavte se poblíž rytířů.

370
00:36:33,436 --> 00:36:35,834
Vyhodit do povětří dveře.

371
00:36:54,730 --> 00:36:56,266
Jdeme!

372
00:37:07,009 --> 00:37:08,735
OTEVŘENO.

373
00:38:24,795 --> 00:38:26,907
- Jak se jim dařilo?
- Dosáhli jsme.

374
00:38:27,386 --> 00:38:30,551
Kit mi řekl, že je to Jeff,
Coleův synovec.

375
00:38:30,744 --> 00:38:32,568
je to tak,
a ty musíš být Cassidy?

376
00:38:34,104 --> 00:38:37,170
- Jak se ti dařilo při loupeži?
- Udělal dobře.

377
00:38:37,844 --> 00:38:41,297
I ve hře,
když je to banka.

378
00:38:41,874 --> 00:38:43,985
Dobře, postarej se o koně.

379
00:38:45,905 --> 00:38:49,070
- Postarám se o tebe.
- Já se o to postarám!

380
00:39:10,842 --> 00:39:14,870
Pozor, Sundance se dívá.
Mohl bych tě přimět ho zabít.

381
00:39:15,255 --> 00:39:17,462
Byl jsi to ty v táboře.

382
00:39:18,803 --> 00:39:22,831
Přišel jsem ti to říct, ale rozhodl jsem se, že uvidím co
co se stalo při loupeži.

383
00:39:23,312 --> 00:39:25,425
Jaká je vaše hra?

384
00:39:25,714 --> 00:39:29,069
Žádný, začali týrat
jí a mně se to nelíbilo.

385
00:39:30,134 --> 00:39:33,693
- Proč jsi mi to neřekl?
- Kdybych ti to řekl, riskoval bys to?

386
00:39:34,729 --> 00:39:37,910
Myslím, že ne.

387
00:39:40,117 --> 00:39:42,613
- Jak jsi to zjistil?
- Opatrně.

388
00:40:01,038 --> 00:40:02,955
- Pojďme ven.
- Jsem zaneprázdněn.

389
00:40:03,340 --> 00:40:07,176
- Jsi naštvaný?
- Takhle budu ještě dlouho.

390
00:40:11,108 --> 00:40:13,024
Ukončete hru.

391
00:40:13,025 --> 00:40:14,848
Sundance tě nemá rád.

392
00:40:14,849 --> 00:40:16,866
Možná je mladý, ale ne
zestárne

393
00:40:16,867 --> 00:40:18,305
pokud si nedáš pozor.

394
00:40:28,563 --> 00:40:32,689
Vlaková loupež
stejně tak jeden z nás.

395
00:40:33,171 --> 00:40:35,855
Možná vám to přijde vtipné...

396
00:40:36,718 --> 00:40:39,114
ale je mi líto, že jste se do toho zapletl.

397
00:40:39,213 --> 00:40:43,338
Teď to bylo čisté
znovu hledali.

398
00:40:46,024 --> 00:40:49,478
Jeffe... proč neutečeš?

399
00:40:50,052 --> 00:40:52,449
Utéct?
Nikdo z gangu neodejde.

400
00:40:53,601 --> 00:40:57,246
pomůžu ti. Jsi mladý, můžeš
začít znovu. Jeďte do Kalifornie.

401
00:40:58,779 --> 00:41:01,944
Země se mění,
zákony přicházejí.

402
00:41:02,425 --> 00:41:04,437
Již brzy...

403
00:41:04,438 --> 00:41:07,124
gang skončí.

404
00:41:08,084 --> 00:41:09,432
a ty?

405
00:41:11,636 --> 00:41:13,745
Pro mě už je pozdě.

406
00:41:15,857 --> 00:41:17,579
Ale můžu být jiný.

407
00:41:18,539 --> 00:41:21,130
Je to jako typ člověka
které jsem měl rád.

408
00:41:23,145 --> 00:41:25,353
Vzpomínal jsem, jaké to bylo...

409
00:41:26,790 --> 00:41:29,573
štěstí, upřímnost...

410
00:41:30,241 --> 00:41:31,872
Spokojenost.

411
00:41:38,972 --> 00:41:40,601
Máš něco na srdci, Butchi?

412
00:41:40,602 --> 00:41:41,944
Ano.

413
00:41:41,945 --> 00:41:44,533
Chci, aby ses vrátil do města
první věc po ránu...

414
00:41:44,632 --> 00:41:46,840
Postarám se o vaši část, ano?

415
00:41:46,841 --> 00:41:51,346
- Myslíte, že budou problémy?
-Mohlo by tam být něco...

416
00:41:52,018 --> 00:41:54,604
Nevím, co to bude.

417
00:41:55,183 --> 00:41:57,674
Cokoli neobvyklého
ve městě, dej mi vědět.

418
00:41:58,348 --> 00:42:01,515
- Vyspi se.
- Butchi, dvě věci...

419
00:42:01,994 --> 00:42:06,023
Jeff půjde se mnou do města.
Sundance zůstává.

420
00:42:06,504 --> 00:42:10,818
Oba zůstávají.
Jestli se bojíš, Muncie půjde.

421
00:42:11,108 --> 00:42:14,655
Proč ne Jeffe?
V loupeži se mu dařilo, že?

422
00:42:15,232 --> 00:42:18,012
Někdo by to mohl udělat
abychom objevili naše sídlo.

423
00:42:18,013 --> 00:42:19,836
Myslím tím zákonodárce.

424
00:42:20,793 --> 00:42:23,668
- Tak půjdu sám.
- Klidně to udělejte.

425
00:42:27,794 --> 00:42:32,397
Kit odejde ráno. Sledujte
Sundance. Nenech ho, aby tě následoval.

426
00:42:32,398 --> 00:42:34,220
Zavolej Loudmouthovi.

427
00:42:40,934 --> 00:42:43,429
- Dobrý večer, Jeffe.
- Dobrou noc.

428
00:42:51,006 --> 00:42:54,262
Kit odejde ráno,
Nenechte Sundance následovat.

429
00:42:55,128 --> 00:42:57,145
Nechci, aby byla zabita!

430
00:44:29,398 --> 00:44:31,506
Je to tvoje šance, uteč!

431
00:44:31,698 --> 00:44:34,194
buďte opatrní,
Butch je podezřelý.

432
00:44:34,483 --> 00:44:37,453
Pokud potřebujete peníze, požádejte o ně.

433
00:44:37,549 --> 00:44:41,483
Prosím, Jeffe.
Udělej to pro mě.

434
00:44:58,554 --> 00:45:01,528
- Počkám na tebe ve městě.
- To je v pořádku, Kit.

435
00:45:18,404 --> 00:45:22,625
<i>Zamiloval se do cizince</i>

436
00:45:23,010 --> 00:45:25,794
<i>To přijelo na koni</i>

437
00:45:27,232 --> 00:45:33,463
<i>Vaše láska byla nejlepší
že se už setkala</i>

438
00:45:34,998 --> 00:45:38,549
<i>Ale stará láska
žárlil</i>

439
00:45:39,412 --> 00:45:42,096
<i>a bylo to kruté</i>

440
00:45:43,823 --> 00:45:46,698
<i>Došlo k potížím</i>

441
00:45:47,083 --> 00:45:51,881
<i>Královně dobytka</i>

442
00:45:51,882 --> 00:45:56,003
<i>"Královna dobytka"</i>

443
00:46:00,607 --> 00:46:06,170
<i>Mohla by ti ukrást srdce</i>

444
00:46:09,049 --> 00:46:12,689
<i>Ale stará láska žárlila</i>

445
00:46:13,361 --> 00:46:16,148
<i>a bylo to kruté</i>

446
00:46:17,297 --> 00:46:21,517
<i>Došlo k potížím</i>

447
00:46:21,900 --> 00:46:25,448
<i>Královně dobytka</i>

448
00:46:28,134 --> 00:46:31,301
<i>Ve vzduchu byly potíže</i>

449
00:46:32,738 --> 00:46:36,480
<i>Napětí bylo hmatatelné</i>

450
00:46:36,959 --> 00:46:43,387
<i>A smrt se vznášela nad
dobytčí královna</i>

451
00:46:55,470 --> 00:46:58,440
- Z toho se nedostaneš!
- Co chceš?

452
00:46:58,537 --> 00:47:02,375
Viděl jsem ty dva spolu,
líbání!

453
00:47:02,663 --> 00:47:04,771
Možná ho mám rád.
To není tvoje věc.

454
00:47:04,772 --> 00:47:06,786
Už jsme měli hotovo
před setkáním s ním.

455
00:47:07,077 --> 00:47:08,417
Lež!

456
00:47:08,418 --> 00:47:11,489
Řekl jsem ti, co se stalo
kdybych tě viděl s někým jiným.

457
00:47:12,065 --> 00:47:15,710
Teď ho zabiju,
Ale nejdřív tě musím zabít.

458
00:49:50,870 --> 00:49:53,464
Je zraněná.
Problémy se Sundance?

459
00:49:53,465 --> 00:49:54,813
Utekl nám.

460
00:49:54,914 --> 00:49:57,874
Vystřelil, ale minul.
Sundal mě z koně.

461
00:49:58,272 --> 00:50:02,014
Pak padal ještě dál
Přitlačil jsem na něj poleno.

462
00:50:02,204 --> 00:50:03,933
Spadl z útesu.

463
00:50:16,007 --> 00:50:19,653
To se mi na tobě líbí nejvíc,
Vždy na sebe dávejte pozor!

464
00:50:19,949 --> 00:50:23,306
Chytil ho v pohodě.
Můžete pokračovat?

465
00:50:23,681 --> 00:50:27,337
- Samozřejmě.
- Loudmouth a Muncie půjdou.

466
00:50:27,427 --> 00:50:30,212
Vezměte koně.
Vezměte si také Sundance.

467
00:50:46,422 --> 00:50:49,099
Kůň Sundance
musel utéct.

468
00:50:49,200 --> 00:50:52,169
Nechte toho, nechci
Dokonce ani nic od mrtvého člověka.

469
00:50:52,270 --> 00:50:53,986
Novinky, Kite!

470
00:50:53,987 --> 00:50:55,709
Uvidíme se brzy, Jeffe!

471
00:51:14,985 --> 00:51:19,300
Šerif to řekl vlaku
odvezl zlato do Denveru

472
00:51:19,301 --> 00:51:20,933
byl okraden gangem.

473
00:51:21,027 --> 00:51:22,852
Vzali peníze dobytku,
Samozřejmě.

474
00:51:22,949 --> 00:51:25,347
Firma má ale pojištění.

475
00:51:25,348 --> 00:51:28,989
jsem chráněná. Měli jsme
štěstí, že jsem prodal dobytek.

476
00:51:29,566 --> 00:51:31,581
Možná ztratíme štěstí...

477
00:51:31,774 --> 00:51:34,747
od gangu
Cassidy je na svobodě.

478
00:51:35,993 --> 00:51:40,788
Vědí, že ztráta a
stádo by nás mohlo ukončit.

479
00:51:41,364 --> 00:51:43,763
Šerif chce vzít
postoj.

480
00:51:43,764 --> 00:51:46,830
Probíhá nábor
všichni dobrovolníci!

481
00:51:47,408 --> 00:51:52,206
Zakládám skupinu. Prostě
vzdáme se, až je chytíme.

482
00:51:52,207 --> 00:51:55,656
Pojďme je vyhnat.
Tak co, pomůžeš mi?

483
00:51:56,233 --> 00:52:00,260
Půjdeme, abychom neměli
opustit podnik.

484
00:52:00,454 --> 00:52:03,524
Jsem venku, jsem kuchař,
Se zbraněmi se nezabývám.

485
00:52:03,525 --> 00:52:06,878
- Myslím, že ani není kuchař.
- Nikdo se ho neptal.

486
00:52:07,168 --> 00:52:08,894
Aspoň mám rozum.

487
00:52:08,903 --> 00:52:12,633
Nenechám se zabít pro nic za nic.
Jak chcete najít sídlo?

488
00:52:13,016 --> 00:52:14,746
To je můj problém.

489
00:52:15,227 --> 00:52:17,431
Vezmu věci a půjdeme.

490
00:52:17,818 --> 00:52:19,925
Díky.
Díky chlapi.

491
00:52:19,926 --> 00:52:21,939
Neposlouchejte kuchaře.

492
00:52:21,940 --> 00:52:24,817
Lidé ho mají rádi
usnadnit práci gangu.

493
00:52:41,986 --> 00:52:45,629
Nechápu proč Jeffe
bojoval proti gangu...

494
00:52:45,918 --> 00:52:47,837
a pak se s nimi spojil.

495
00:52:48,220 --> 00:52:52,918
Zdá se, že setkání s
Sundance byl plánován.

496
00:52:53,400 --> 00:52:55,797
Jeff tak mohl nastoupit do vlaku.

497
00:52:55,798 --> 00:52:58,290
Koneckonců dali přednost
peníze na dobytek.

498
00:52:58,868 --> 00:53:01,264
jsi si jistý?
že pomáhal s loupeží?

499
00:53:01,649 --> 00:53:03,184
Bezpochyby.

500
00:53:04,621 --> 00:53:07,021
Nemyslím si, že je zločinec.

501
00:53:07,789 --> 00:53:10,474
Musí existovat jiné vysvětlení.

502
00:53:12,105 --> 00:53:14,885
Lucy, proč
Nejdeš s námi?

503
00:53:15,174 --> 00:53:18,339
Moje žena by to milovala
a bylo to bezpečnější.

504
00:53:18,340 --> 00:53:21,986
Ne, jsem tady.
Každopádně díky.

505
00:53:21,987 --> 00:53:25,055
budu v pořádku,
Nejsem sám.

506
00:53:26,110 --> 00:53:28,792
Jako by bylo.
Jamie je k ničemu.

507
00:53:28,793 --> 00:53:30,901
nevím jak
tvůj otec tě najal!

508
00:53:31,481 --> 00:53:33,307
Vždy najímal chudé lidi.

509
00:54:19,624 --> 00:54:21,540
Ahoj, Jamie.

510
00:54:26,339 --> 00:54:28,925
co chceš?

511
00:54:30,941 --> 00:54:32,377
Něco k jídlu.

512
00:54:33,050 --> 00:54:35,832
- Pospěšte si, mám hlad.
- Co když přijede Lucy?

513
00:54:37,465 --> 00:54:39,671
Bude to pro ni horší.

514
00:54:40,246 --> 00:54:41,878
Jdeme!

515
00:55:21,770 --> 00:55:25,030
nic neříkej,
pro vaše dobro!

516
00:55:50,732 --> 00:55:54,568
Proč jsi zamkl dveře?
Bojíš se, že ti zavolá šerif?

517
00:55:54,569 --> 00:55:56,296
Myslím, že ano.

518
00:55:56,488 --> 00:55:59,467
Nebojte se. Tlustý s �,
Stejně by to moc nepomohlo.

519
00:56:00,613 --> 00:56:03,011
Jíte také mezi jídly?

520
00:56:03,682 --> 00:56:05,887
Je skoro poledne.

521
00:56:06,079 --> 00:56:08,671
Zapomeň na to. Přišel jsem ti to říct
Jdu chvíli vařit

522
00:56:08,672 --> 00:56:12,029
kluci jsou venku. Toto
To znamená, že zbytek uděláte vy.

523
00:56:16,732 --> 00:56:19,032
- Kdo je tady?
- Nikdo.

524
00:56:22,481 --> 00:56:24,497
Někdo je za dveřmi!

525
00:56:28,525 --> 00:56:30,153
OTEVŘENO!

526
00:56:31,788 --> 00:56:33,229
Vypadni odtamtud!

527
00:56:37,539 --> 00:56:39,173
Odhoďte zbraň!

528
00:56:42,815 --> 00:56:45,214
Otoč se, chci tě vidět.

529
00:56:47,516 --> 00:56:49,147
Vše otočte.

530
00:56:53,941 --> 00:56:55,572
Jak krásné!

531
00:56:57,588 --> 00:56:59,889
Bylo dobré přijít!

532
00:57:00,944 --> 00:57:03,533
Teď vezmu oba.

533
00:57:07,465 --> 00:57:09,190
Pořiďte si ručník.

534
00:57:14,179 --> 00:57:16,863
Co tím myslíš, vezmi nás?

535
00:57:18,591 --> 00:57:20,222
Řekni mi...

536
00:57:20,608 --> 00:57:24,061
chlap, který vytáhl zbraň
proti mně v "saloonu"...

537
00:57:24,254 --> 00:57:27,991
- Je to stejné jako v táboře?
- Samozřejmě, řekl jsem Kitovi.

538
00:57:33,939 --> 00:57:35,471
Počkej chvilku...

539
00:57:36,050 --> 00:57:38,161
Řekl jsi to Kitovi?

540
00:57:38,258 --> 00:57:43,050
kam mě vezmeš?
Do centrály? Není to nutné.

541
00:57:43,627 --> 00:57:45,448
Řekl jsem ti všechno, co vím.

542
00:57:46,506 --> 00:57:51,299
Butch by mi nevěřil.
Tak ho beru.

543
00:57:51,974 --> 00:57:56,095
Bude těžké přesvědčit
Butchi, že ho Kit zradil.

544
00:58:03,961 --> 00:58:06,837
To jsem nevěděl
Měli jste špióna?

545
00:58:07,701 --> 00:58:10,578
Hodně nám to řeklo.

546
00:58:11,535 --> 00:58:14,030
Byl zodpovědný
za smrt svého otce.

547
00:58:25,732 --> 00:58:30,338
- Vaše špionážní dny skončily.
- Nemusíš mě tam brát.

548
00:58:30,815 --> 00:58:34,843
Všichni jsou proti gangu.
Šerif se chce dostat do velitelství.

549
00:58:34,844 --> 00:58:39,158
- Jestli mě vezmeš, budu zabit.
- Drž hubu a osedlaj koně.

550
00:58:39,351 --> 00:58:41,269
Potřebuji jeden, abych si odpočinul.

551
00:58:43,672 --> 00:58:47,409
Nic nezkoušej,
Budu ho sledovat.

552
00:58:47,410 --> 00:58:48,846
Pokračujte v chůzi.

553
00:59:13,014 --> 00:59:15,890
Všechno se zdá být klidné,
ale je lepší tam nechodit.

554
00:59:16,179 --> 00:59:18,289
Jakékoli problémy, dám vám vědět.

555
00:59:26,538 --> 00:59:28,838
Dobře se o ně starej,
podnikli dlouhou cestu.

556
00:59:28,839 --> 00:59:30,278
Může odejít.

557
00:59:53,390 --> 00:59:55,978
co dlužím
čest této návštěvě?

558
00:59:55,979 --> 00:59:58,955
Tohle je Malone,
od "Pinkerton Detectives".

559
00:59:58,956 --> 01:00:01,065
Myslím, že on
Vysvětlíte to lépe než já.

560
01:00:01,066 --> 01:00:03,272
Přejdu rovnou k věci.

561
01:00:03,752 --> 01:00:06,916
Pomáhám šerifovi,
kdo organizuje skupinu...

562
01:00:07,012 --> 01:00:09,027
proti gangu.

563
01:00:10,370 --> 01:00:11,908
Zajímavý.

564
01:00:12,197 --> 01:00:15,361
Chcete použít můj byt?
jako kancelář?

565
01:00:15,745 --> 01:00:17,277
To není ono.

566
01:00:17,373 --> 01:00:21,497
Mysleli jsme, že by to mohlo být tady,
kdybych nebyl na velitelství.

567
01:00:22,071 --> 01:00:25,047
-Naznačujete, že...
- Horší než to.

568
01:00:25,048 --> 01:00:27,350
věříme
který je prostředníkem,

569
01:00:27,446 --> 01:00:30,130
a "salon",
Je to místo setkání.

570
01:00:31,952 --> 01:00:33,968
Můžete to dokázat?

571
01:00:34,928 --> 01:00:38,478
Zatím ne,
Ale brzy budeme moci.

572
01:00:39,724 --> 01:00:42,698
Už máte 6 hodin
opustit město.

573
01:00:42,889 --> 01:00:44,616
Tohle je past!

574
01:00:45,193 --> 01:00:48,163
Možná ano.
Tohle musíte vědět.

575
01:01:43,401 --> 01:01:45,607
Otevřeli trezor,
vzali všechno!

576
01:01:52,897 --> 01:01:56,446
Nemohl jsem nic dělat.
Všechno vzali jako důkaz.

577
01:01:56,639 --> 01:01:59,134
- Co řekli?
- Opustit město.

578
01:01:59,804 --> 01:02:02,683
Kdo je ten blázen, co to řekl?
na krásnou ženu?

579
01:02:05,269 --> 01:02:07,000
Nalij nám drink.

580
01:02:07,478 --> 01:02:09,874
- Chceš to?
- Myslím, že chci.

581
01:02:10,548 --> 01:02:14,957
Pokud hledáte hráče
z banky, měli jsme zavřeno.

582
01:02:14,958 --> 01:02:18,414
- Co tam bylo?
- Právě jste přijeli?

583
01:02:18,415 --> 01:02:21,194
Ano, ani jsem nevěděl
která byla uzavřena.

584
01:02:25,893 --> 01:02:28,866
Možná to vysvětluje
protože jsem tady.

585
01:02:38,170 --> 01:02:40,568
Bylo to foceno asi před 3 a půl lety.

586
01:02:41,238 --> 01:02:43,922
Dostali 25 let,
Odešel jsem po 3.

587
01:02:45,652 --> 01:02:48,049
Takže vy jste Jeff Younger.

588
01:02:50,062 --> 01:02:54,476
Chcete se setkat s Butchem Cassidym?

589
01:02:55,816 --> 01:02:58,121
To je ta myšlenka.

590
01:02:58,411 --> 01:03:01,094
- Musíme hned odejít!
- Jaký je spěch?

591
01:03:01,095 --> 01:03:04,741
Ve městě je detektiv
zavolal Malone. znáš ho?

592
01:03:04,836 --> 01:03:08,191
- Leo Malone, samozřejmě.
- Jestli tě uvidí, neodejdeme.

593
01:03:08,287 --> 01:03:11,931
Získejte dobré koně a přiveďte je
zadním průchodem.

594
01:03:12,604 --> 01:03:14,233
Počkáme tam nahoře.

595
01:03:39,266 --> 01:03:41,759
- Ahoj, je zpátky?
- Ano, přešel jsem do historie.

596
01:03:41,855 --> 01:03:44,158
A nechal jsem stráže
Je zpět do hotelu.

597
01:03:44,256 --> 01:03:45,692
Dobrý.

598
01:03:45,885 --> 01:03:49,051
Kit neztrácí čas,
Utekl s Jakem a dalším.

599
01:03:49,147 --> 01:03:51,640
- Kdo to byl?
- Nikdy jsem ho neviděl. Vypadá jako hráč.

600
01:03:51,738 --> 01:03:53,654
Dobře, díky.
Vraťte se ke svému příspěvku.

601
01:03:53,751 --> 01:03:57,684
- Pojďme za nimi!
- Šla špatným směrem.

602
01:03:57,876 --> 01:04:01,524
- Jděte do velitelství ve správný čas.
- Budeme jednat podle plánu.

603
01:04:01,620 --> 01:04:04,685
Když gang zjistí,
Budeme připraveni...

604
01:04:05,083 --> 01:04:07,583
jeho muži vyjdou a my
oni ukážou cestu.

605
01:04:07,684 --> 01:04:10,081
- Správně.
- Možná něco zničí plán.

606
01:04:10,089 --> 01:04:11,426
Takhle?

607
01:04:11,427 --> 01:04:13,520
A jestli je ten cizinec ten pravý
Jeff Younger?

608
01:04:13,621 --> 01:04:16,785
- Odkud to máš?
- Byl to odhad a nelíbilo se mi to.

609
01:04:25,996 --> 01:04:28,876
Shromáždit!
Jdeme ven. Rychlý!

610
01:04:41,817 --> 01:04:43,341
Pojďme tudy.

611
01:05:05,598 --> 01:05:08,770
Pojďme se utábořit tady.
Jinak budu spát v sedle.

612
01:05:08,866 --> 01:05:11,360
dobře,
Ztratili jsme je před 2 hodinami.

613
01:06:58,947 --> 01:07:02,406
- To je on.
- Kit jel na koni.

614
01:07:16,602 --> 01:07:18,413
co chceš?

615
01:07:18,714 --> 01:07:22,444
Výstřižek z novin s
fotku, která říká, kdo jsem.

616
01:07:22,936 --> 01:07:25,623
Není třeba, znám ho.

617
01:07:25,908 --> 01:07:28,787
- Možná ho Kit chytil.
- Možná, ale proč?

618
01:07:30,709 --> 01:07:32,817
Našli byste sídlo?

619
01:07:33,769 --> 01:07:36,454
Pokud ji najdeš,
Možná vyjdu živý.

620
01:07:37,221 --> 01:07:40,205
- Nic proti mně nemají.
- Ale budeme.

621
01:07:41,442 --> 01:07:43,266
Jak budu vědět, jestli zůstaneš
tvé slovo?

622
01:07:43,267 --> 01:07:45,095
Je to něco, co ti nemůžu slíbit.

623
01:07:45,748 --> 01:07:50,657
Ale slibuji, že pokud mi nepomůžeš,
stejně bude oběšen.

624
01:07:51,613 --> 01:07:53,912
nikdy jsem tam nebyl,
ale můžu je vzít blízko.

625
01:07:54,110 --> 01:07:56,508
Dobře, vezmi si
vaše koně!

626
01:08:06,753 --> 01:08:08,477
Sundance se blíží.

627
01:08:08,778 --> 01:08:13,095
Sundance? Takhle?

628
01:08:13,096 --> 01:08:15,208
S Lucy a kuchařem.

629
01:08:15,591 --> 01:08:18,471
- Je mrtvý!
- Právě jsem ho viděl.

630
01:08:36,400 --> 01:08:39,178
Myslel jsem, že je mrtvý.
Jsem rád, že ne.

631
01:08:40,333 --> 01:08:41,871
Proč jsi je přinesl?

632
01:08:42,145 --> 01:08:45,426
Abych ti něco dokázal
kdo tomu neuvěří.

633
01:08:46,656 --> 01:08:48,294
Pojď, počítej!

634
01:08:48,490 --> 01:08:51,072
- Mluvte!
- Ten chlap, co si říká Youger...

635
01:08:51,073 --> 01:08:53,953
To Sundance překvapilo
a kapela v táboře.

636
01:08:57,784 --> 01:09:00,181
- Je to pravda, slečno Lee?
- Proč se mě ptáš?

637
01:09:00,278 --> 01:09:02,103
Váš špión vám to již řekl.

638
01:09:02,204 --> 01:09:05,646
- Řekni mi zbytek.
- Kit věděl, řekl jsem mu to.

639
01:09:05,647 --> 01:09:07,084
Ten chlap se jí líbil.

640
01:09:10,632 --> 01:09:12,171
Detektiv!

641
01:09:14,279 --> 01:09:18,224
- Zatkněte ho!
- Je blízko potoka.

642
01:09:19,943 --> 01:09:22,544
Zatkněte ji také.
Sledujte dveře.

643
01:09:26,175 --> 01:09:29,924
Nedávejte o tom Kit vědět.
řeknu vám to.

644
01:09:38,643 --> 01:09:41,811
nemávej,
probudí tábor.

645
01:10:00,893 --> 01:10:06,084
Jeff Younger, detektive!
Zamkněte ho v kabině. Sledujte ho.

646
01:10:06,271 --> 01:10:08,283
Jestli utečeš, pověsím tě.

647
01:11:44,654 --> 01:11:46,185
Hej!

648
01:11:51,937 --> 01:11:53,280
Hodně štěstí.

649
01:12:06,132 --> 01:12:08,626
- Co chceš?
- Nic.

650
01:12:11,123 --> 01:12:13,422
Uklidnit.

651
01:12:14,958 --> 01:12:18,600
Chci vám říct, kdy
Viděl jsem ji v táboře.

652
01:12:18,697 --> 01:12:20,806
Ale nechci s tebou mluvit,
vypadni!

653
01:12:39,029 --> 01:12:40,851
Jeffe!

654
01:12:43,825 --> 01:12:45,838
Jak to zjistili?

655
01:12:46,127 --> 01:12:48,911
Sundance, přivedl Lucy
a kuchař.

656
01:12:49,007 --> 01:12:51,115
Cassidy ví, že mě chránil.

657
01:12:52,074 --> 01:12:56,966
Znám celý příběh.
Objevil se skutečný Younger.

658
01:12:58,213 --> 01:13:00,033
Tohle jsem mu ukradl.

659
01:13:02,245 --> 01:13:06,365
Přišel mě varovat! Jsem vám vděčný.
Ať se stane cokoliv...

660
01:13:09,532 --> 01:13:11,831
Nemusíš mi nic říkat.

661
01:13:12,214 --> 01:13:15,000
Nemohlo tam být nic
mezi námi, já vím.

662
01:13:17,547 --> 01:13:20,138
Vybral jsem si svou cestu
dávno.

663
01:13:21,383 --> 01:13:25,124
Čas se nevrací.

664
01:13:41,044 --> 01:13:43,250
Ztrácíme čas,
Sundance se vrátí.

665
01:13:43,251 --> 01:13:47,182
- Vstoupil do srubu vedle.
- Lucy je tam!

666
01:13:48,429 --> 01:13:51,116
Nestihneme to.
Nemůžeme ji opustit.

667
01:13:51,403 --> 01:13:53,419
Dej mi svou zbraň.

668
01:13:58,982 --> 01:14:02,049
Nechte to tak, jak to bylo.

669
01:15:36,989 --> 01:15:40,824
- Detektiv a ženy?
- Ženy? Byl jen jeden!

670
01:15:43,415 --> 01:15:45,331
Dejte mi brokovnici.

671
01:15:57,130 --> 01:15:59,625
Utíkají, Kit jim pomohl.

672
01:17:15,574 --> 01:17:17,877
Rychlý.
Musí jít po nás.

673
01:17:18,071 --> 01:17:22,575
- Jak nás mohou sledovat?
- Sundance následuje cokoliv.

674
01:18:09,760 --> 01:18:11,486
- Stezka vede ke srubu.
- Ano.

675
01:18:25,293 --> 01:18:29,607
Sundance, Muncie, Loudmouth,
otočit se, pěšky.

676
01:18:42,173 --> 01:18:43,608
Nehýbej se!

677
01:18:45,339 --> 01:18:48,119
- A detektiv?
- Promluvím si s Butchem.

678
01:19:06,245 --> 01:19:08,353
- Detektiv?
- Šel pro pomoc.

679
01:19:08,354 --> 01:19:11,135
- Jeden kůň chybí!
- Nikdy to nedosáhnu.

680
01:19:11,136 --> 01:19:12,481
Chytíme ho.

681
01:19:12,489 --> 01:19:14,501
Zamkněte je
v kabině a sledovat je.

682
01:19:14,699 --> 01:19:17,380
- Nechte to na mně.
- Všechno v pořádku.

683
01:19:23,615 --> 01:19:27,840
Nechte Lucy tady.
Chci mluvit s Kitem o samotě.

684
01:19:29,462 --> 01:19:32,727
Sundance! Pozor
ta velká ústa.

685
01:19:37,711 --> 01:19:41,070
Štěstí tě neprovází,
Sundance. Opět se to nezdaří.

686
01:19:41,829 --> 01:19:43,460
Ano?

687
01:19:46,343 --> 01:19:48,926
S těmi dvěma to nepoužijete.

688
01:19:50,080 --> 01:19:52,000
To neuslyšíš!

689
01:19:57,755 --> 01:19:59,959
- Kit zařídil válku.
- Zdá se.

690
01:20:21,920 --> 01:20:26,329
- Prošel jsi tudy?
- Ne, myslím, že se vrátil do kabiny.

691
01:20:54,813 --> 01:20:57,884
nehýbej se,
nebo zemřou jako Sundance.

692
01:20:58,267 --> 01:21:01,142
Seberte zbraně,
chytím koně.

693
01:21:15,146 --> 01:21:17,446
Není čas jezdit,
pojďme dovnitř.

694
01:21:19,175 --> 01:21:21,284
Zavřete okno a zamkněte ho.

695
01:21:35,383 --> 01:21:36,729
Vzali zbraně!

696
01:21:36,730 --> 01:21:39,610
Zabil Sundance a bude střílet
kdo se přiblíží.

697
01:21:39,707 --> 01:21:42,670
Znovu obklíčit místo.
Ale neplýtvejte kulkami!

698
01:21:46,225 --> 01:21:49,106
Šerif tam musí být.

699
01:21:49,203 --> 01:21:53,523
- Možná daleko. Musíme utéct.
- Ale jsme obklíčeni!

700
01:21:53,722 --> 01:21:55,632
Musíme najít cestu.

701
01:21:56,017 --> 01:21:59,183
Počkejme si na vhodnou chvíli.
Počkáme, až se uklidní.

702
01:22:31,685 --> 01:22:35,323
Našel jsem nějaké pochodně, pojď blíž
a hodit je na střechu.

703
01:22:57,384 --> 01:23:00,066
Házejí pochodně na střechu.
Začíná hořet.

704
01:23:12,341 --> 01:23:16,082
Musíme utéct, možná
kouř nás zahaluje.

705
01:23:17,236 --> 01:23:19,640
Musíme se oddělit, viď!

706
01:23:19,824 --> 01:23:22,700
Sejdeme se na skalách,
když odejdou.

707
01:23:22,701 --> 01:23:24,052
- Jestli odejdou?
- Odejdou.

708
01:23:24,252 --> 01:23:28,361
Jdi a zůstaň dole.
Budeš v pořádku. Budu krýt.

709
01:23:41,788 --> 01:23:44,759
Pokračovat.

710
01:24:50,545 --> 01:24:52,560
Jeffe...

711
01:25:02,822 --> 01:25:06,083
Kit a detektiv jsou tady.

712
01:25:06,849 --> 01:25:08,959
- Je mrtvý?
-Ještě ne...

713
01:25:09,729 --> 01:25:11,839
bude.

714
01:25:14,430 --> 01:25:17,208
Šerifova skupina, utíkejte!

715
01:25:29,198 --> 01:25:33,704
Je mi líto, Lucy, je mrtvá.
Řekla, že není cesty zpět.

716
01:25:33,705 --> 01:25:35,913
Příliš pozdě.

717
01:25:37,064 --> 01:25:40,228
- Budu v pořádku.
- Je těžké zabít.

718
01:25:40,804 --> 01:25:45,121
Viděli jsme kouř, našli jsme Lucy,
který nám všechno řekl.

719
01:25:45,312 --> 01:25:47,708
Odvedli jste skvělou práci, parťáku!

720
01:25:47,709 --> 01:25:51,165
Gang skončil, protože
od "královny dobytka".

721
01:25:51,166 --> 01:25:57,014
<i>V náručí své milované
rozloučila se se životem</i>

722
01:25:58,359 --> 01:26:03,825
<i>Ale vždy si budou pamatovat
z "Královny dobytku"</i>

723
01:26:06,416 --> 01:26:08,715
F I M


